Significato e traduzione del brano di Shakira contro Piqué: l’ultima versione

Shakira ha rilasciato un nuovo singolo dal titolo “Última” nel quale prende di mira il suo ex, Gerard Piqué. La traduzione e il significato della canzone, che fa parte del suo ultimo album ‘Las Mujeres Ya No Lloran’, saranno approfonditi di seguito. Shakira usa questa canzone per affrontare la conclusione problematica della loro relazione che ha attirato l’attenzione del pubblico.

Shakira, nel testo di “Última”, esprime le emozioni che ha provato durante il suo rapporto con Piqué, deludendo per come è finita la loro relazione. Ges voce ai sentimenti di dolore per l’amore perduto e per la conclusione anticipata della storia d’amore.

Ti ringrazio prima di tutto per quello che abbiamo vissuto
Per favore, lasciami parlare, non interrompermi, te lo chiedo
Ciò che è successo tra noi è già passato, e ha perso la sua importanza
E se ti sei sentito confuso, ora mi trovo nello stesso stato d’animo

Un giorno potresti rimpiangere tutto, con il passare del tempo
Forse un giorno potresti decidere di bussare di nuovo alla mia porta
Ma adesso
Ho deciso di essere da sola

Ho perso la metà del nostro amore sul tragitto
Come puoi stancarti di qualcosa così autentico?
Non tentare di convincermi, te lo chiedo
È un fatto deciso, quello che abbiamo appreso è tutto quello che rimane

Volevi sperimentare cose nuove, mentre io preferivo rimanere a casa con te
Desideravi conquistare il mondo, ma per me era sufficiente averti
I tuoi amici hanno smesso di adattarsi ai miei
Miscelare acqua e olio sarebbe stato più facile
Dici che ti facevo sentire come se niente dovesse essere risparmiato
E che per me tutto era scarso, inadeguato
Così hai deciso di andartene e hai lasciato un vuoto nel mio letto
Il tempo trascorre e non riesco a liberarmi di te dalla mia mente

Forse un giorno io potrei rimpiangere tutto, con il passare del tempo
Forse un giorno vorrei bussare alla tua porta
Ma adesso
Devo imparare ad essere da sola

Siamo andati a perdere la metà del nostro amore sul tragitto
Come puoi stancarti di qualcosa così autentico?
Non tentare di convincermi, te lo chiedo
È deciso, quello che abbiamo appreso è tutto quello che rimane

La canzone suggerisce una sorta di accettazione della conclusione definitiva del loro amore, nonostante la presenza di sentimenti di rimpianto e rabbia. Shakira sembra pronta a mettere da parte il passato e concentrarsi sul suo futuro, lasciando il rimpianto e la possibile rinascita di antichi sentimenti come opzioni aperte.

“Última” non è solo una riflessione sulla conclusione della relazione tra Shakira e Piqué, ma rappresenta anche un’opportunità per la cantante di mettere fine a quel capitolo della sua vita e di guardare verso il futuro.